1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Hayden? 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 Chi è questo? 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 E' mio figlio. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 E' un Payne. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 Cos'hai fatto? 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Ehi, amico, cosa stai facendo? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Papà! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 EHI. Dai. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Vuoi vedermi giocare a Fortnite? Ho questa nuova fantastica skin di Star Wars. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Beh, lo farei, ma... 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Ho una sorpresa per te. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Faremo un viaggio. Tu, io e tua nonna. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Dove? 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Se te lo dicessi non sarebbe una sorpresa lo sarebbe? 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Ma ho bisogno che tu faccia le valigie, ok? 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Solo quello che vuoi veramente prendere, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 e qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno, compreremo quando arriveremo lì. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Aspettare. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Ci muoviamo di nuovo? 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 Noi siamo. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Torneremo mai? 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Vai avanti e inizia a fare le valigie. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 Davide è innocente! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Suo figlio è vivo ed è trattenuto da un uomo di nome Hayden Payne! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - No, Hayden Payne ti ha aiutato. - No, non l'ha fatto. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 Ci ha manipolato per tenerci lontani dalla verità. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Sta per lasciare la città. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Mi ha lasciato questo messaggio vocale criptico prima dicendo addio. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Aspetta, scapperà? - Sì. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 E se lo fa, se lo fa, non vedremo mai più Matthew! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 So quanto sembra folle tutto questo. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Quel ragazzo che ho trovato quella notte, non è Matteo. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 Lo so. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 So che non era Matthew. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 È un ragazzino di nome Martin Bischoff. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 È scomparso da un orfanotrofio svizzero di proprietà dei Payne. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Mi sono preso cura del detective, e ho ripulito la scena. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Ma è solo questione di tempo prima che arrivi l'FBI a chiamare. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Dobbiamo andarcene. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Tutto questo non finirà solo perché sei su una spiaggia da qualche parte. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Riapriranno il caso, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 e poi tu e Hayden spenderete il resto della tua vita in fuga. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Quale altra scelta abbiamo? 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 La gente pensa a Matthew Burroughs potrebbe essere ancora vivo. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 E se non lo fosse? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 Cosa stai dicendo? 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Sto dicendo: e se fosse morto quella notte? e il suo corpo non è mai stato ritrovato? 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Niente che possa collegarti a te. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Non c'è bisogno di correre. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Per quanto riguarda il mondo, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 lui è un Payne. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 Potrebbe essere l'ultimo dei Payne, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 e Hayden lo ama. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Sono chiaro? 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - Di cosa stavate parlando? - Come sta Theo? 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 È bravo. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 È nella sua stanza a fare le valigie. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Ha visto qualcosa? - No. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Assicurati che rimanga nella sua stanza finché non partiremo. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Hayden. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Quel detective sapeva tutto. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 Hai fatto quello che dovevi, e ciò di cui avevi bisogno per tuo figlio. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Sì. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Aspetta, se sapessi che il corpo non era quello di Matthew, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 perché l'FBI non è fuori? sto cercando mio figlio in questo momento? 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Non è così semplice. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 Cosa vuol dire che non è così semplice? È stato rapito da uno psicopatico! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Sono stato sospeso, quindi senza qualsiasi prova concreta, sono da solo. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Bene, va bene, ci sono una dozzina di poliziotti là fuori in questo momento. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Vado a chiederlo a uno di loro. - Non puoi farlo. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Perché no? - Perché l'hai detto tu, è uno psicopatico. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Quindi se è circondato dai poliziotti e si sente minacciato, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 poi chi lo sa cosa potrebbe fare a Matthew? 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 La tenuta Payne è a mezz'ora fuori città. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 Anche se partiamo adesso, potremmo non prenderli. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 Ok, dobbiamo ritardarlo. Dobbiamo arrivare lì prima che se ne vada. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Come? Come lo faremo? 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Dopo che sono stato aggredito, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 ha cercato di convincermi lasciare il paese con lui. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Non penserà che hai cambiato idea. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 Lui… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Se pensa che tu sia stato arrestato. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Rachel, sono felice che tu abbia chiamato. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Non pensavo che ti avrei mai più sentito. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Scusa, cosa? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Sì. Sì, va bene. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Potrei farlo. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Pensi che a Ronald importerà che gli sto rubando la macchina? 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Non so nemmeno dove sia adesso. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 A questo proposito, Ronald, In realtà l'ho fatto arrestare. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 Che cosa? 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Lo chiarirò, non preoccuparti. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Stai proprio dietro di te. Stai attento. - Ho bisogno che tu ti metta questi. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Se qualcuno ci ferma, Ti ho arrestato, capito? 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 -Davide? - Sì? 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 C'è così tanto Devo dirtelo, ma... 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Sì, non è necessario. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 È il passato. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Porta nostro figlio a casa, ok? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 A ogni costo. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Lo porti a casa. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 E nelle ultime notizie, Lo riferisce ora il Boston Globe 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 sfuggito al fuggitivo David Burroughs è stato arrestato dalla polizia di Boston. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Santo cielo, l'hanno preso. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - Non significa niente. - Tornerà in prigione. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Per quanto tempo? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Alla fine verrà scagionato 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 e poi ricomincerà a cercare daccapo. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Solo che questa volta, da uomo libero. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Dobbiamo andarcene. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Rachele. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Stai bene? 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - David è stato arrestato. - L'ho visto al telegiornale. Quello che è successo? 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Siamo entrati nell'ospedale per trovare Heller, e David fu catturato. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Sono scappato, ma non ho nessun posto dove andare. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Non so cosa fare 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Hayden, la cosa peggiore è che Heller se n'è andato. e non abbiamo modo di trovare Matthew adesso. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Come posso aiutare? 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Mi avevi detto che potevamo andiamo via insieme, vero? 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Se l'offerta è ancora valida, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Sono pronto, Hayden. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Sono nella tenuta di mia madre. Quanto velocemente puoi arrivare qui? 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Speravo che lo dicessi perché ci sono quasi. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Arrivederci. - Va bene. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Quanto puoi essere stupido? 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 Non capisco la tua ossessione per questa donna. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 La amo, mamma. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Caro ragazzo, c'è una differenza tra amore e ossessione. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Sarà la tua rovina. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 È per questo che hai avuto Stephano provare ad ucciderla? 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Qualcuno deve fare le scelte difficili, e certamente non sarai tu. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Se qualcuno si avvicina a noi... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Non esiste un lieto fine su questo. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Non pensi che conoscerà suo nipote? 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Tutta questa cosa è iniziata perché ha visto quella fotografia 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 e sapevo che era Matthew Burroughs. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Chi è Matthew Burroughs? 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Teo. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Lo sai che non dovresti origliare. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 Mi dispiace. Non volevo. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 Va tutto bene, amico. Io e tua nonna stavamo giusto parlando del nostro viaggio. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 E non riesco a trovare Rhino, e voglio portarlo con noi. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 Va bene. Bene, ti dirò una cosa. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Torna di sopra, e io sarò lì per aiutarti. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 Quando lei arriva, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 dille che non puoi aiutarla. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 E poi la convinci ad andarsene. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 E' solo una precauzione. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Accorto. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Sì. Chiunque ci sia dietro tutto questo sa che ti ho aiutato. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Grazie per avermi permesso di venire qui. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Non sapevo dove altro andare. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Sì. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Che cosa? 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Non posso più aiutarti, Rachel. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Pensavo voleste andarvene insieme. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 Io faccio. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Allora qual è il problema? 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Tua madre, ovviamente. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Sono solo confuso perché ho pensato hai detto che volevi proteggermi. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 E ho bisogno di te. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 In questo momento più che mai. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Conosci l'unica volta Mi sono sempre sentito davvero al sicuro con te. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Se partiamo, noi... 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Non possiamo tornare indietro. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Non c'è niente per me qui. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Non lo è da molto tempo. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Voglio un nuovo inizio insieme. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Lo vuoi? 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Aspetta nella sala grande. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 Va bene. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Userò il bagno delle donne prima di andare. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - E' in fondo al corridoio. Sai dov'è. - Sì. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Grazie per avermi aiutato. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Non ringraziarmi. Ti accoglierò non appena sarà finita. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Questo è solo un pit-stop, per quanto mi riguarda 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Finché riavrò Matthew, questo è tutto ciò che conta. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 E' il mio compagno. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 E immagino non approverebbe il nostro pit-stop. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Non lo farebbe. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Hai raggiunto Agente Sarah Greer, non sono in grado di... 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Dannazione, Sarah, risponderai a quel dannato telefono? 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 Questo è tutto. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Sto uscendo di qui. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Ehi, sembrerà pazzesco. Mi chiamo Cheryl. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - So chi sei, dottor Dreason. - Il tuo partner, agente Greer. Se n'è appena andata. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Lasciato per andare dove? 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Per trovare mio figlio. E… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 David è con lei. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Quindi non è stato arrestato. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - No. - Sai dove sono diretti? 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 La tenuta Payne. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Dietro tutto c'era Hayden Payne è successo quella notte. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Ora, ha detto l'FBI non potevo fare nulla senza prove. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Ho le prove. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Philip Mackenzie mi ha fatto il test del DNA. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Questo prova il sangue trovato quella notte non era quella di Matthew. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 Ciò significa che i risultati del DNA utilizzati nel processo sono stati falsificati. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 David è innocente. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Mio figlio è vivo. Per favore. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Ho bisogno del vostro aiuto. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Credevo di essere stato chiaro. - L'hai fatto. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Allora perché è ancora qui? - Posso far funzionare la cosa. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Hayden, lei non ti ama. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Abbiamo un problema. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Non sto scherzando. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 David Burroughs non è mai stato arrestato. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Che cosa? 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 Non è sotto la custodia della polizia di New York o dell'FBI. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Nessuno sa perché il Globe abbia pubblicato quella storia o chi fosse la fonte. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Rachele. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Pensi ancora di poter far funzionare la cosa? 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Probabilmente Burroughs sta venendo qui. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 Cosa vuoi fare? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Lascialo venire. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Ci ha fatto un favore. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Nessuno metterà in dubbio l'omicidio di due pericolosi fuggitivi 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 che hanno violato la proprietà privata. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 E presumo che tu sia finalmente d'accordo. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Torna in macchina. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Vengo con te. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Sei ancora un fuggitivo, va bene? Ho detto che ti avrei aiutato. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Non stiamo collaborando. - Hai ragione, non lo siamo. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Sono venuto qui da solo. Mi hai seguito. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 E poi, quando avrò riavuto mio figlio, puoi arrestarmi e portarmi in prigione. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 E'Rachel. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Ci sono guardie armate in casa. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Vi posso aiutare. Adesso lasciami solo... Lasciamelo trovare, per favore. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Stai bene? - Sì, solo un po' sopraffatto. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Sei al sicuro adesso. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 E il fatto che tu sia qui mi dice che finalmente vuoi quello che voglio io. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Io faccio. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Fate? - Io faccio. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Whoa, cosa stai facendo? 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hayden. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Hayden? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Per favore, lasciami spiegare. - Avrei fatto qualsiasi cosa per te. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Per favore, per favore, ascoltami. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Mi hai mentito. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Mi hai spezzato il cuore. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Come entriamo? 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Ingresso laterale. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Posso coprirti. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Spero che tu sia tornato in te e ha deciso di dirmi dov'è. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Certo, Giulia. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Sta andando alla tenuta dei Payne per arrestare Hayden Payne 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 per omicidio e rapimento. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 E' sospesa. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Non può arrestare nessuno. Devi fermarla. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Non posso. Scusa. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Mi sta fantasma. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Pensi che sia divertente? 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Se arresta Hayden Payne senza prove, ci faranno causa fino all'oblio, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 e tua figlia sarà fortunata per lavorare nella sicurezza in un motel lungo la strada. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 EHI! Ho le prove. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Ho un test del DNA che lo dimostra 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 il ragazzino che è stato assassinato quella notte non era Matthew Burroughs. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Ho ritirato quel test. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Sì. Certo che l'hai fatto. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Ma fortunatamente per Sarah, c'era qualcun altro 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 che si preoccupava di risolvere effettivamente il caso. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Cheryl Dreason ha condotto il proprio test del DNA. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 Il sangue sulla scena non corrispondeva per Matthew Burroughs. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Ciò non dimostra Hayden Payne ha rapito chiunque. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Non me ne frega un cazzo! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 Lo dimostra David Burroughs non ha ucciso suo figlio. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 E lo avresti saputo se non fossi così occupato 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 cercando di interferire con il caso dell'agente Greer. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Sarebbe un peccato se venisse fuori, vero? 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 È una minaccia? 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 SÌ! E ne ho preso un altro per te! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Manderai ogni agente che abbiamo fuori alla tenuta Payne in questo momento, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 oppure il dottor Dreason chiamerà... Qual è il nome del ragazzo? 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Jim Doherty, caporedattore di The Globe. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Jim Doherty. Gestire... Hai sentito? 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Quindi inviali adesso! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Andare. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Ti ho spezzato il cuore? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Hai distrutto la mia famiglia e poi ha finto di aiutarci. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Perché dovresti farlo? 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Tutto quello che ho sempre desiderato è stare con te. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 E poi scopro che vai a Berg per fondare la tua famiglia. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Solo… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Dovevi essere tu. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Come hai fatto a scoprirlo? 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Il mio assistente. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Era la direttrice dell'ufficio lì. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Prima che Heller lasciasse Berg, ha assicurato che sarei stato il donatore. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 Questo è pazzesco. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 Il punto centrale di tutto questo era per noi avere un figlio. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 E quando ho capito cosa era successo, che è stata Cheryl ad andare a Berg, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Ho dovuto togliermelo dalla mente. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Ma poi tu, mi hai portato a questo Festa del 4 luglio. Ti ricordi? 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 E quando l'ho visto per la prima volta, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Ho capito tutto. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Sapevo che dovevo essere suo padre. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 E che mi dici del ragazzino che hai ucciso? quella notte per prendere il posto di Matthew? 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 E lui? 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Sarebbe morto di una morte dolorosa dalla sua condizione. Non importa. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Riesci a sentirti? 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Puoi? 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Non stai bene, Hayden. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 C'è qualcosa di profondamente sbagliato in te. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 Bene, ora eccolo qui. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Ora sappiamo cosa provi davvero per lui. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 E per la cronaca, non mi sei mai piaciuto. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 L'hai sentito? 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 Beh, sembra che David Burroughs ha incontrato la sua sfortunata fine. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Non te la caverai. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Non essere così ingenuo. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Hayden, è ora di andare. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Tutto quello che ho fatto, Ho finito per stare con mio figlio. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 E io sono un buon padre, Rachel. Lui mi ama. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 Non è tuo figlio, Hayden. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Certo che lo è. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Cheryl era incinta prima di andare a Berg. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Per favore. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Fai un test di paternità e vedrai. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 L'abbiamo fatto. Ed è un Payne. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Hai visto il test, Hayden? 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Non abbiamo tempo per questo. Dai. - Davvero? 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 È mio? 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Non vedi cosa sta facendo? 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Ha bisogno di sapere la verità. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Mi hai detto che era mio figlio. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Abbastanza. - Rispondetemi. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Abbastanza! - E' mio? 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Non fare domande... 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 A cui non vuoi avere risposte. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 Chi sei? 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Sono Davide. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 Cosa sta succedendo? 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Non siamo qui per farti del male. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 So che hai paura. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Ho bisogno che tu venga con noi. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Perché? 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Hai ancora Rhino. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Come fai a sapere il suo nome? 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Perché l'ho comprato per te. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Non te lo ricorderesti perché avevi tre anni. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Il tuo vero nome è Matthew Burroughs. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 E io sono tuo padre. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Ti porteremo in un posto sicuro, ok? 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 So che sei davvero spaventato, ma dobbiamo andare subito. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Dai. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Hai detto che era mio figlio. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 Cosa ti aspettavi che facessi? 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Non si poteva tornare indietro dopo quello che hai fatto quella notte. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Quindi ti ho detto quello che volevi sentire. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Quando ho avuto i risultati, Mi sono assicurato che non lo scoprissi mai. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 Lui è l'unica persona che mi ama veramente! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 E lo fa ancora. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Sono un buon padre, ed è l'unica cosa Sono sempre stato bravo! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Hayden, ascoltami. Niente è cambiato. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Tutto è cambiato! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Non ho niente adesso! Mi hai preso tutto! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 Questo è ricco! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Ti ho dato tutto! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Sei nato con uno status e un privilegio. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 E cosa ne hai fatto? 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Hai portato l'eredità di questa famiglia sull’orlo dell’estinzione. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 Non te lo permetterò essere un ammonimento. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Sei debole. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Hayden, sei sempre stato debole. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Ma va bene. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Perché ti amo. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 E tu hai me. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Mi avrai sempre. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Aspettare. Aspettare. Portatelo alla macchina. Devo tornare a prendere Rachel. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Vai con lei, va bene? Sarai al sicuro, lo prometto. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Non porterai mio figlio! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Restituisci Theo o Rachel morirà. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Non devi farlo, per favore. - Abbassa l'arma. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 Non succederà. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Mettilo giù adesso, o è morta! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Lasciala andare! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Ultimo avvertimento, Hayden! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Ridammi mio figlio! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Papà? - Va tutto bene, amico. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Non farle del male, per favore. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Verrò con te. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 No, Matteo. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 NO! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Non fargli del male, ti prego. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Non essere stupido, Hayden! - Fermare! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Lascialo andare! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Teo! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Teo? 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Dove sei, amico? 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Quelle persone, loro... Vogliono portarti via! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Qualunque cosa ti abbiano detto, non è vero! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Siamo una famiglia, io e te! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 Ti amo. Lo sai! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Davide! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Getta la pistola. Lascialo adesso! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Tutto quello che ho sempre desiderato era una famiglia mia. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Puoi ancora fare la cosa giusta. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Lascialo andare e basta. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Sei la cosa migliore mi è mai successo. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 NO! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Davide. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Sono proprio qui. Resta con me, andiamo. Andiamo, sono proprio qui. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Ti ho trovato. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Sono proprio qui, va bene? 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Resta con me. Dai. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Davide. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Il mio nome è David Burroughs. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Ho scontato cinque anni di ergastolo per aver ucciso mio figlio. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Finché non sono evaso di prigione per salvarlo. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 Se sei di Boston, potresti averne letto. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Se non lo sei, lo farai presto. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 A poche settimane dal salvataggio di Matthew, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 la mia convinzione è stata ribaltata e sono stato liberato. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Ma non ero l'unico a cui è stato dato la benedizione di un nuovo inizio. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Cheryl ha dato alla luce una bambina. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 E dopo quello che ha fatto Ronald per aiutarci a trovare Matteo, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 lui e Cheryl hanno trovato la loro strada di nuovo l'uno all'altro. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Ma non tutti i nuovi inizi sono pianificati. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Alcuni nascono per necessità e perfino conseguenza. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Adam ha perso il suo scudo per avermi aiutato a fuggire. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Il lato positivo era Nicky non aveva alcuna utilità per lui come civile. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 Adesso lavora come investigatore privato con un altro ex poliziotto della BPD. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Hai fatturato la moglie sul caso della babysitter? 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Sì, lo farò. Non appena smetterai di rompermi le palle. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Quali palle? 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Non sono sicuro che lo faremo mai essere i fratelli che eravamo una volta. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Ma so che senza il suo aiuto, Non sarei qui. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 Non sarei qui senza l'aiuto di molte persone. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 L'agente Greer ha preso il posto di suo padre 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 come capo della Boston Fugitive Task Force quando Max andò in pensione. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 O almeno ha provato ad andare in pensione. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 - Cosa fai qui? - Sono appena passato. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Ho pensato che forse potresti farlo voglio andare a pranzo. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 Beh, mi dispiace. In realtà sono davvero sommerso da un caso. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 Bene, è... 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 Cosa, hai qualcosa che... 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Forse hai bisogno di un altro paio di occhi? 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Mio padre è morto meno di una settimana fa. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Ma non prima di aver speso qualcosa diversi mesi con suo nipote, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 instillando quante più informazioni su i Boston Red Sox nel modo più umanamente possibile. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 Scusa. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Tornerò dentro presto. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Va bene. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 A volte con molte persone, Ho appena... 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 Non lo so. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Sì, anch'io. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Prima che Lenny morisse, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 mi ha raccontato una storia su un barbecue Ero al 4 luglio. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Già, quella era la sua festa preferita. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Gli ho detto che mi ricordavo perché era malato. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Ma non l'ho fatto. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 Voglio. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 E se non lo facessi mai? 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Una cosa fantastica riguardo ai ricordi è che puoi farne di più. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 È solo che la gente non apprezza quanto sono speciali. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Ma lo farai. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Sì. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 Quello che ha passato Matthew, poche persone possono capire. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Per fortuna, sono uno di loro. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 La nostra lotta condivisa per tornare alla vita avremmo dovuto avere 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 ci ha uniti sia nel dolore che nella speranza. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Eccolo. - Ciao. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Lasciami andare. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Non voglio essere il tuo eroe. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Non voglio essere un grand'uomo. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Voglio solo litigare con tutti gli altri 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 A Lenny sarebbe piaciuto molto. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 La tua mascherata. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Tutti qui insieme. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Non voglio far parte... 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Già, supponendo che il gioco non fosse attivo. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Ovviamente. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 So che la strada da percorrere non sarà facile. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Niente vale la pena lottare per sempre lo è. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Quello che so è quando si tratta di Matteo, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 ovunque porti quella strada, per quanto pericoloso o banale, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Sarò al suo fianco in ogni fase del percorso. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 E se mai si allontanasse o si perdesse e ha bisogno del mio aiuto, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Lo troverò e lo riporterò indietro. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Una serata fuori nel fine settimana 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Lo troverò sempre. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 E possiamo sussurrare cose. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Segreti dei nostri sogni americani. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 Il bambino ha bisogno di protezione. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Ma sono un ragazzino come tutti gli altri. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Quindi lasciami andare. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Non voglio essere il tuo eroe. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Non voglio essere un grand'uomo. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Voglio solo combattere come tutti gli altri. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Quindi lasciami andare. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Non voglio essere il tuo eroe. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Non voglio essere un grand'uomo. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Voglio solo litigare con tutti gli altri. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 La tua mascherata. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Non voglio far parte della tua parata. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Tutti meritano una possibilità. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Cammina con tutti gli altri